TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.135 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠṬ[E₄‑MUBote:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠṬ[E₄‑MU
Aufseher {(UNM)}	Bote {(UNM)}

r. Kol. 2′ GADA‑itLeintuch:INS ta‑x[

GADA‑it
Leintuch INS

r. Kol. 3′ NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

NIN.DINGIR	ú‑ez‑z[i
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

r. Kol. 4′ nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

nam‑ma‑aš
noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ Dza‑i‑ú‑unZaiu:DN.ACC.SG.C x[

Dza‑i‑ú‑un
Zaiu DN.ACC.SG.C

r. Kol. 6′ LÚ.MEŠḫa‑a‑p[í‑

r. Kol. bricht ab

0.34674692153931